酒池肉林

jiǔ chí ròu lín tửu trì nhục lâm

Hán Việt: tửu trì nhục lâm · Pinyin: jiǔ chí ròu lín

Tổng quan

ao rượu rừng thịt (thành ngữ) | trác táng | tiệc tùng xa hoa

Cấu tạo: 酒 (tửu) + 池 (trì) + 肉 (nhục) + 林 (lâm)

Pinyin
jiǔ chí ròu lín
Hán Việt
tửu trì nhục lâm
Cấu tạo
酒 + 池 + 肉 + 林 · tửu + trì + nhục + lâm nghĩa thành phần: tửu + trì + nhục + lâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui ao rượu rừng thịt (thành ngữ) | trác táng | tiệc tùng xa hoa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 以酒為池，懸肉為林。用以形容酒肉之多。◎語本《史記．卷三．殷本紀》。後用「酒池肉林」比喻生活極端奢侈縱欲，毫無節制。 △「肉山酒海」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 古代传说，殷纣以酒为池，以肉为林，为长夜之饮。原指荒淫腐化、极端奢侈的生活，后也形容酒肉极多。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《史记．殷本纪》"大冣乐戏于沙丘，以酒为池，县肉为林，使男女倮相逐其闲，为长夜之饮。"后即以"酒池肉林"形容极度豪华奢侈。

Eng

  • CC-CEDICT lakes of wine and forests of meat (idiom); debauchery|sumptuous entertainment
  • Cihui 酒池肉林 iǔchíròulín f.e. debauchery on a grand scale

ja

  • JMdict sumptuous feast|debauch