酒色財氣

jiǔ sè cái qì tửu sắc tài khí

Hán Việt: tửu sắc tài khí · Pinyin: jiǔ sè cái qì

Tổng quan

rượu, sắc, tiền tài và khí tánh (thành ngữ) | bốn thói xấu chủ đạo

Cấu tạo: 酒 (tửu) + 色 (sắc) + 財 (tài) + 氣 (khí)

Pinyin
jiǔ sè cái qì
Hán Việt
tửu sắc tài khí
Cấu tạo
酒 + 色 + 財 + 氣 · tửu + sắc + tài + khí nghĩa thành phần: tửu + sắc + tài + khí

Nghĩa

Việt

  • Cihui rượu, sắc, tiền tài và khí tánh (thành ngữ) | bốn thói xấu chủ đạo

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 嗜酒、好色、貪財、逞氣。此四事最為常人所好，卻最易害人，所以世俗每以此為「人生四戒」。元．史九敬先《莊周夢》第一折：「你愛的是雪月風花，我愛的是惰懶偎慵，四件事無毛大蟲，再休與酒色財氣相逢。」明．賈仲名《昇仙夢》第一折：「先將他點化為人，後指引來入仙隊，斷絕了利鎖名韁，逼綽了酒色財氣。」

Eng

  • CC-CEDICT wine, sex, avarice and temper (idiom); four cardinal vices
  • Cihui wine, sex, avarice and temper (idiom); four cardinal vices