重整旗鼓

chóng zhěng qí gǔtrọng chỉnh kì cổ

Hán Việt: trọng chỉnh kì cổ · Pinyin: chóng zhěng qí gǔ

Tổng quan

KỲ CỔ tập hợp lại; chấn chỉnh lại cờ trống (đánh trống, phất cờ làm hiệu lệnh tiến quân); (sau khi thất bại) dồn hết sức làm lại; lấy lại sức; khôi phục sức khoẻ; bình phục; phục hồi

新华 · Tân Hoa Đại lục

整：整顿，收拾。比喻失败之后，整顿力量，准备再干。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻失敗後積聚力量，重新行動。如：「經過這次失敗的教訓，他們決定重整旗鼓，爭取下次比賽的勝利。」也作「重振旗鼓」。

Cấu tạo: 重 (trọng) + 整 (chỉnh) + 旗 (kì) + 鼓 (cổ)

Pinyin: chóng zhěng qí gǔ
Hán Việt: trọng chỉnh kì cổ
Từ loại: thành
Cấu tạo: 重 + 整 + 旗 + 鼓 · trọng + chỉnh + kì + cổ nghĩa thành phần: trọng + chỉnh + kì + cổ

Nghĩa

Việt

Cihui nghĩa đen: chỉnh đốn cờ trống (thành ngữ)
Cihui tập hợp lại sau thất bại
Cihui chuẩn bị cho sáng kiến mới
Cihui nỗ lực quay trở lại
Biên soạn 重整旗鼓 hóngzhěngqígǔ f.e. rally one's forces (after defeat); begin all over again

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典比喻失敗後積聚力量，重新行動。如：「經過這次失敗的教訓，他們決定重整旗鼓，爭取下次比賽的勝利。」也作「重振旗鼓」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 1.比喻失败后，整顿再起。

Eng

Cihui 重整旗鼓 hóngzhěngqígǔ f.e. rally one's forces (after defeat); begin all over again

Đức

Handedict noch einmal von vorn anfangen