重整旗鼓

chóng zhěng qí gǔ trọng chỉnh kì cổ

Hán Việt: trọng chỉnh kì cổ · Pinyin: chóng zhěng qí gǔ

Tổng quan

nghĩa đen: chỉnh đốn cờ trống (thành ngữ) | tập hợp lại sau thất bại | chuẩn bị cho sáng kiến mới | nỗ lực quay trở lại

Cấu tạo: 重 (trọng) + 整 (chỉnh) + 旗 (kì) + 鼓 (cổ)

Pinyin
chóng zhěng qí gǔ
Hán Việt
trọng chỉnh kì cổ
Cấu tạo
重 + 整 + 旗 + 鼓 · trọng + chỉnh + kì + cổ nghĩa thành phần: trọng + chỉnh + kì + cổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: chỉnh đốn cờ trống (thành ngữ) | tập hợp lại sau thất bại | chuẩn bị cho sáng kiến mới | nỗ lực quay trở lại

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻失敗後積聚力量，重新行動。如：「經過這次失敗的教訓，他們決定重整旗鼓，爭取下次比賽的勝利。」也作「重振旗鼓」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 整：整顿，收拾。比喻失败之后，整顿力量，准备再干。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻失败后，整顿再起。
  • Tân Hoa Tự Điển 整整顿，收拾。比喻失败之后，整顿力量，准备再干。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to reorganize flags and drums (idiom); to regroup after a setback|to prepare for new initiatives|to attempt a comeback
  • Cihui 重整旗鼓 hóngzhěngqígǔ f.e. rally one's forces (after defeat); begin all over again