重見天日

chóng jiàn tiān rìtrọng kiến thiên nhật

Hán Việt: trọng kiến thiên nhật · Pinyin: chóng jiàn tiān rì

Tổng quan

THIÊN NHẬT lại thấy ánh mặt trời; thoát khỏi cảnh đen tối

新华 · Tân Hoa Đại lục

重新看到了天和太阳。比喻脱离黑暗，重见光明。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

脫離黑暗，重新見到光明。比喻受壓迫的人得到自由，被冤屈的人得到伸雪。《三國演義》第二八回：「周倉頓首告曰：『倉乃一粗莽之夫，失身為盜，今遇將軍，如重見天日，豈忍復錯過。』」《初刻拍案驚奇》卷二四：「見外邊傳說仇家爹媽祈禱虔誠，又得夜珠力拒妖邪，大呼菩薩致得神明感應，帶挈他們重見天日，齊來拜謝。」也作「重睹天日」。

Cấu tạo: 重 (trọng) + 見 (kiến) + 天 (thiên) + 日 (nhật)

Pinyin
chóng jiàn tiān rì
Hán Việt
trọng kiến thiên nhật
Từ loại
thành
Cấu tạo
重 + 見 + 天 + 日 · trọng + kiến + thiên + nhật nghĩa thành phần: trọng + kiến + thiên + nhật

Nghĩa

Việt

  • Cihui thấy ánh sáng lần nữa (thành ngữ)
  • Cihui thoát khỏi áp bức lại thấy ánh mặt trời; thoát khỏi cảnh đen tối。重新看到藍天和太陽，比喻受壓迫者得以解放，被冤屈者得以伸冤，被誣陷者得以昭雪。
  • Biên soạn 重見天日 hóngjiàntiānrì f.e. be delivered from oppression

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 脫離黑暗，重新見到光明。比喻受壓迫的人得到自由，被冤屈的人得到伸雪。《三國演義》第二八回：「周倉頓首告曰：『倉乃一粗莽之夫，失身為盜，今遇將軍，如重見天日，豈忍復錯過。』」《初刻拍案驚奇》卷二四：「見外邊傳說仇家爹媽祈禱虔誠，又得夜珠力拒妖邪，大呼菩薩致得神明感應，帶挈他們重見天日，齊來拜謝。」也作「重睹天日」。

Eng

  • Cihui to see the light again (idiom); delivered from oppression

Từ liên quan

Gần nghĩa

天日不懂 · 重見光明