重足而立

chóng zú ér lì trọng túc nhi lập

Hán Việt: trọng túc nhi lập · Pinyin: chóng zú ér lì

Tổng quan

đứng chôn chân tại chỗ (thành ngữ) | sợ đến mức không di chuyển được đứng như trời trồng; đứng chôn chân; chụm chân đứng lại; hết sức sợ hãi。後腳緊挨著前腳，不敢邁步。形容非常恐懼。

Cấu tạo: 重 (trọng) + 足 (túc) + 而 (nhi) + 立 (lập)

Pinyin
chóng zú ér lì
Hán Việt
trọng túc nhi lập
Cấu tạo
重 + 足 + 而 + 立 · trọng + túc + nhi + lập nghĩa thành phần: trọng + túc + nhi + lập

Nghĩa

Việt

  • Cihui đứng chôn chân tại chỗ (thành ngữ) | sợ đến mức không di chuyển được đứng như trời trồng; đứng chôn chân; chụm chân đứng lại; hết sức sợ hãi。後腳緊挨著前腳，不敢邁步。形容非常恐懼。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 雙腳並攏站立，不敢向前移動。形容非常恐懼的樣子。《史記．卷六．秦始皇本紀》：「故使天下之士，傾耳而聽，重足而立，拑口而不言。」《野叟曝言》第四二回：「富民重足而立，貧民揭竿而起。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 叠足而立，不敢迈步。形容恐惧。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.叠足而立，不敢迈步。形容非常恐惧。

Eng

  • CC-CEDICT rooted to the spot (idiom); too terrified to move
  • Cihui 重足而立 hóngzú'érlì f.e. be immobilized by fear