金口木舌
kim khẩu mộc thiệt
Hán Việt: kim khẩu mộc thiệt · Pinyin: jīn kǒu mù shé
Tổng quan
Nghĩa
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 古代施行政教，傳布命令時所用的木鐸。《論語．八佾》「天將以夫子為木鐸」句下宋．朱熹．注：「木鐸，金口木舌，施政教時所振，以警眾者也。」後以金口木舌比喻為傳道的人。漢．揚雄《法言．學行》：「天之道不在仲尼乎？仲尼駕說者也，不在茲儒乎？如將復駕其所說，則莫若使諸儒金口而木舌。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 以木为舌的铜铃，即木铎，古代施行政教传布命令时所用。指宣扬教化的人。
- Tân Hoa Tự Điển 1.汉扬雄《法言．学行》﹕"天之道不在仲尼乎?仲尼驾说者也﹔不在兹儒乎?如将复驾其所说﹐则莫若使诸儒金口而木舌。"李轨注﹕"金宝其口﹐木质其舌﹐传言如此﹐则是仲尼常在矣。"汪荣宝义疏﹕"使诸儒金口而木舌者﹐欲其宣扬圣人制作之义﹐亦如奋木铎以警众也。""金口木舌"原指木铎﹐古时施行政教时﹐奋木铎以振告万民◇借喻为宣扬圣人教导的话。
Eng
- Cihui 金口木舌 īnkǒu-mùshé n. metal bell with a wooden clapper
ja
- JMdict (public) opinion leader