金字招牌

jīn zì zhāo pái kim tự chiêu bài

Hán Việt: kim tự chiêu bài · Pinyin: jīn zì zhāo pái

Tổng quan

biển chữ vàng: nhãn hiệu/chiêu bài

Cấu tạo: 金 (kim) + 字 (tự) + 招 (chiêu) + 牌 (bài)

Pinyin
jīn zì zhāo pái
Hán Việt
kim tự chiêu bài
Cấu tạo
金 + 字 + 招 + 牌 · kim + tự + chiêu + bài nghĩa thành phần: kim + tự + chiêu + bài

Nghĩa

Việt

  • Cihui biển chữ vàng: nhãn hiệu/chiêu bài

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 原指商店用金粉塗字的招牌。後用以比喻商店資金雄厚，信譽卓著。如：「這家老店可是金字招牌，店裡的貨品全是一流的。」亦比喻向人炫耀的名義或稱號。《孽海花》第二五回：「珏齋卻只出使了一次朝鮮，辦結了甲申金玉均一案，又曾同威毅伯和日本伊藤博文定了出兵朝鮮彼此知會的條約，總算一帆風順，文武全才的金字招牌，還高高掛著。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧时店铺为显示资金雄厚而用金箔贴字的招牌。现比喻高人一等可以炫耀的名义或称号。也比喻名誉好。
  • Tân Hoa Tự Điển 商店用金粉涂字的招牌，也指商店资金雄厚、信誉卓著。比喻向人炫耀的名义或称号。

Eng

  • Cihui 金字招牌 īnzì zhāopái n. 1. gold-lettered signboard M:²kuài 2. vainglorious title 3. reputation; high prestige