金枝玉葉

jīn zhī yù yè kim chi ngọc diệp

Hán Việt: kim chi ngọc diệp · Pinyin: jīn zhī yù yè

Tổng quan

cành vàng lá ngọc (thành ngữ) | nghĩa bóng: dòng dõi quyền quý, đặc biệt là hoàng thân quốc thích hoặc mỹ nhân tuyệt sắc

Cấu tạo: 金 (kim) + 枝 (chi) + 玉 (ngọc) + 葉 (diệp)

Pinyin
jīn zhī yù yè
Hán Việt
kim chi ngọc diệp
Cấu tạo
金 + 枝 + 玉 + 葉 · kim + chi + ngọc + diệp nghĩa thành phần: kim + chi + ngọc + diệp

Nghĩa

Việt

  • Cihui cành vàng lá ngọc (thành ngữ) | nghĩa bóng: dòng dõi quyền quý, đặc biệt là hoàng thân quốc thích hoặc mỹ nhân tuyệt sắc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.形容雲彩的外形，為瑞兆或帝王之象。語出晉．崔豹《古今註．卷上．輿服一》：「華蓋，黃帝所作也。與蚩尤戰於涿鹿之野，常有五色雲氣，金枝玉葉，止於帝上，有花葩之象，故因而作華蓋也。」後比喻皇族後裔或尊貴的人。《水滸傳》第五三回：「我家是金枝玉葉，有先朝丹書鐵券在門，諸人不許欺侮。」《三國演義》第一三回：「我哥哥是金枝玉葉，你是何人，敢稱我哥哥為賢弟！」也作「玉葉金柯」、「玉葉金枝」。 2.比喻花木嬌美珍貴的枝葉。唐．王建〈調笑令．胡蝶〉詞：「胡蝶，胡蝶，飛上金枝玉葉。」

Eng

  • CC-CEDICT golden branch, jade leaves (idiom); fig. blue-blooded nobility, esp. imperial kinsmen or peerless beauty
  • Cihui 金枝玉葉 īnzhīyùyè id. member of the royal family

ja

  • JMdict member of the Imperial family|royalty|beautiful clouds