金盆洗手

jīn pén xǐ shǒu kim bồn tẩy thủ

Hán Việt: kim bồn tẩy thủ · Pinyin: jīn pén xǐ shǒu

Tổng quan

nghĩa đen: rửa tay trong chậu vàng (thành ngữ) | nghĩa bóng: từ bỏ cuộc sống ngoài vòng pháp luật

Cấu tạo: 金 (kim) + 盆 (bồn) + 洗 (tẩy) + 手 (thủ)

Pinyin
jīn pén xǐ shǒu
Hán Việt
kim bồn tẩy thủ
Cấu tạo
金 + 盆 + 洗 + 手 · kim + bồn + tẩy + thủ nghĩa thành phần: kim + bồn + tẩy + thủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: rửa tay trong chậu vàng (thành ngữ) | nghĩa bóng: từ bỏ cuộc sống ngoài vòng pháp luật

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 江湖人物宣布退隱的儀式。使用金盆以示決心的堅定，故稱為「金盆洗手」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用金盆洗手，是江湖人物退出江湖时举行的仪式，表示不再从事原来的活动，后也指盗贼等改邪归正，不再干坏事（金盆：铜盆）；借指退出本行业，罢手不干：他现在已～，不再干房地产生意了。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to wash one's hands in a gold basin (idiom)|fig. to abandon the life of an outlaw
  • Cihui lit. to wash one's hands in a gold basin (idiom); fig. to abandon the life of an outlaw