金蟬脫殼

jīn chán tuō qiào kim thiền thoát xác

Hán Việt: kim thiền thoát xác · Pinyin: jīn chán tuō qiào

Tổng quan

nghĩa đen: ve sầu thoát xác (thành ngữ) | nghĩa bóng: biến mất, để lại vỏ rỗng | một kế hoạch trốn thoát tài tình

Cấu tạo: 金 (kim) + 蟬 (thiền) + 脫 (thoát) + 殼 (xác)

Pinyin
jīn chán tuō qiào
Hán Việt
kim thiền thoát xác
Cấu tạo
金 + 蟬 + 脫 + 殼 · kim + thiền + thoát + xác nghĩa thành phần: kim + thiền + thoát + xác

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: ve sầu thoát xác (thành ngữ) | nghĩa bóng: biến mất, để lại vỏ rỗng | một kế hoạch trốn thoát tài tình

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 蝉变为成虫时要脱去一层壳。比喻用计脱身，使人不能及时发觉。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻用计脱逃而使对方不能及时发觉。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the cicada sheds its carapace (idiom); fig. to vanish leaving an empty shell|a crafty escape plan
  • Cihui 金蟬脫殼 īnchántuōqiào f.e. slip out of a predicament