金蟬脫殼

jīn chán tuō qiào kim thiền thoát xác

Hán Việt: kim thiền thoát xác · Pinyin: jīn chán tuō qiào

Tổng quan

nghĩa đen: ve sầu thoát xác (thành ngữ) | nghĩa bóng: biến mất, để lại vỏ rỗng | một kế hoạch trốn thoát tài tình

Cấu tạo: 金 (kim) + 蟬 (thiền) + 脫 (thoát) + 殼 (xác)

Pinyin
jīn chán tuō qiào
Hán Việt
kim thiền thoát xác
Cấu tạo
金 + 蟬 + 脫 + 殼 · kim + thiền + thoát + xác nghĩa thành phần: kim + thiền + thoát + xác

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: ve sầu thoát xác (thành ngữ) | nghĩa bóng: biến mất, để lại vỏ rỗng | một kế hoạch trốn thoát tài tình

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 金蟬成蟲時要脫去殼。後比喻用計謀脫身。元．馬致遠《任風子》第四折：「諕的我五魂消，怎隄防笑裡刀，他待顯耀雄豪，亂下風颮，天也！我幾時能勾金蟬脫殼。」《紅樓夢》第二七回：「如今便趕著躲了，料也躲不及，少不得要使個『金蟬脫殼』的法子。」也作「脫殼金蟬」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the cicada sheds its carapace (idiom); fig. to vanish leaving an empty shell|a crafty escape plan
  • Cihui 金蟬脫殼 īnchántuōqiào f.e. slip out of a predicament