金针双锁
kim châm song tỏa
Hán Việt: kim châm song tỏa
Tổng quan
kim châm song toả (雜名）曼陀羅中之金剛針與金剛鏁二菩薩也。鎖與鏁同。大日經中以此二菩薩為一對。大日經疏五曰：「次於部母右置大力金剛針，（中略）是一相一緣堅利之慧，用之貫徹諸法無所不通，故名金剛針也。（中略）次於執金剛左置金剛商竭羅，譯云金剛鏁。其印持連鏁，兩頭皆作拔折羅形。（中略）以此智印攝持一切強剛難化眾生，使不退於無上菩提，故以為名也。」☸
Nghĩa
Việt
- Cihui kim châm song toả (雜名）曼陀羅中之金剛針與金剛鏁二菩薩也。鎖與鏁同。大日經中以此二菩薩為一對。大日經疏五曰：「次於部母右置大力金剛針，（中略）是一相一緣堅利之慧，用之貫徹諸法無所不通，故名金剛針也。（中略）次於執金剛左置金剛商竭羅，譯云金剛鏁。其印持連鏁，兩頭皆作拔折羅形。（中略）以此智印攝持一切強剛難化眾生，使不退於無上菩提，故以為名也。」☸