針尖對麥芒

zhēn jiān duì mài máng châm tiêm đối mạch mang

Hán Việt: châm tiêm đối mạch mang · Pinyin: zhēn jiān duì mài máng

Tổng quan

đối lập nhau một cách gay gắt, không bên nào chịu nhượng bộ (thành ngữ)

Cấu tạo: 針 (châm) + 尖 (tiêm) + 對 (đối) + 麥 (mạch) + 芒 (mang)

Pinyin
zhēn jiān duì mài máng
Hán Việt
châm tiêm đối mạch mang
Cấu tạo
針 + 尖 + 對 + 麥 + 芒 · châm + tiêm + đối + mạch + mang nghĩa thành phần: châm + tiêm + đối + mạch + mang

Nghĩa

Việt

  • Cihui đối lập nhau một cách gay gắt, không bên nào chịu nhượng bộ (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 針頭和麥穗芒均極尖細。比喻雙方在言語、行動上針鋒相對，不相上下。如：「他們倆是有名的冤家，見面必定針尖對麥芒，誰也不讓誰。」

Eng

  • CC-CEDICT sharply opposed to each other, with neither prepared to give an inch (idiom)
  • Cihui sharply opposed to each other, with neither prepared to give an inch (idiom)