鉗馬銜枚

qián mǎ xián méi kiềm mã hàm mai

Hán Việt: kiềm mã hàm mai · Pinyin: qián mǎ xián méi

Tổng quan

bịt miệng ngựa, ngậm miệng lính (thành ngữ) | (quân đội hành quân) hoàn toàn im lặng

Cấu tạo: 鉗 (kiềm) + 馬 (mã) + 銜 (hàm) + 枚 (mai)

Pinyin
qián mǎ xián méi
Hán Việt
kiềm mã hàm mai
Cấu tạo
鉗 + 馬 + 銜 + 枚 · kiềm + mã + hàm + mai nghĩa thành phần: kiềm + mã + hàm + mai

Nghĩa

Việt

  • Cihui bịt miệng ngựa, ngậm miệng lính (thành ngữ) | (quân đội hành quân) hoàn toàn im lặng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 鉗馬，用器具夾住馬口，使它不能鳴叫；枚，形狀如箸，兩端有帶，可繫於頸上。古時軍隊在進行突襲時，為防止喧雜，往往命令士兵口中含著枚，並在馬口上用器具夾住。「鉗馬銜枚」形容古代急行軍時聽不到馬的嘶鳴聲和人說話的聲音。南朝宋．袁淑〈防禦索虜議〉：「宜選敢悍數千，鶩行潛掩，偃旗裹甲，鉗馬銜枚。」

Eng

  • CC-CEDICT with horses and soldiers gagged (idiom)|(of a marching army) in utter silence
  • Cihui with horses and soldiers gagged (idiom); (of a marching army) in utter silence