鉗
kiềm
Hán Việt: kiềm · Pinyin: qián
Tổng quan
kìm khoá mỏ kẹp móng (của động vật) kẹp bằng kìm kẹp chẹn hạn chế ngăn chặn bịt miệng
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | qián |
|---|---|
| Hán Việt | kiềm |
| Quảng Đông | kim4 |
| Mân Nam | khiâm |
| Nhật Bản | KUBIKASE |
| Hàn Quốc | 겸 |
| Chú âm | ㄑㄧㄢˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | giem |
| Baxter-Sagart | C.[g]<r>[e]m |
| Hán ngữ Thượng cổ | C.[g]<r>[e]m |
| Phản thiết | 渠廉反 |
| Thanh mẫu | 群 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái kìm gắp. Một thứ hình phép ngày xưa, lấy sắt kẹp vào cổ. Có khi viết là [鉆] hay [箝].
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm kèm kèm cặp; kèm theo [Eng: to tutor; to enclose]
- Bảng Tra Chữ Nôm kìm cái kìm [Eng: pincers]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.一種古代的刑具。用來鎖住犯人脖子的鐵器。《漢書．卷六六．陳萬年傳》：「或私解脫鉗釱，衣服不如法，輒加罪笞。」《舊唐書．卷五○．刑法志》：「又繫囚之具，有枷、杻、鉗、鎖，皆有長短廣狹之制，量罪輕重，節級用之。」 2.夾東西的用具。通「箝」。如：「火鉗」、「老虎鉗」。 [動] 1.用鐵器鎖住犯人的脖子。《史記．卷一○○．季布傳》：「迺髡鉗季布，衣褐衣，置柳車中。」《漢書．卷三六．楚元王劉交傳》：「楚人將鉗我於市。」 2.閉口。通「拑」、「箝」。《莊子．田子方》：「口鉗而不欲言。」《文選．潘岳．西征賦》：「假讒逆以天權，鉗眾口而寄坐。」 [形] 惡…
Eng
- CC-CEDICT pincers|pliers|tongs|claw (of animal)|to grasp with pincers|to pinch|to clamp|to restrain|to restrict|to gag
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】巨淹切【集韻】【韻會】其淹切，𠀤音箝。【說文】以鐵有所刼束也。从金甘聲。【前漢·高帝紀】自髠鉗爲王家奴。【註】鉗，以鐵束頸也。【後漢·光武紀】弛解鉗衣。【註】倉頡篇曰：鉗，釱也。釱足鉗。又【五行志】廣漢鉗子謀攻牢。【師古註】鉗子，謂鉗徒也。【晉律】鉗重二斤，翹長一尺五寸。【集韻】或作鉆。 又銸也。【後漢·梁冀傳】妻孫壽，性鉗忌。【註】鉗，取也。言性忌害如鉗之能銸物也。 又【揚子·方言】惡也。南楚，凡人殘罵謂之鉗。 又【家語】無取鉗鉗。【註】鉗鉗，妄行不誠也。 又【呂氏春秋】後時者，小莖而麻長，短穗而厚糠小米，鉗而不香。 又澤名。【張衡·南都賦】其陂澤則有鉗盧玉池。 又姓。【正字通】唐元和中長令鉗耳。 又與拑通。【後漢·袁紹傳】道路以目，百辟鉗口。【註】以木銜其口也。或作拑。渠廉反。 又【集韻】其嚴切，音黔。義同。 又【集韻】五甘切，音玵。刃也。 考證：〔又鋷也。【後漢·梁冀傳】妻孫壽，性鉗忌。【註】鉗，取也。言性忌害如鉗之能鋷物也。〕 謹按漢書注鋷本作銸，音輒，又音聶，拔髮也。鋷音最，錐屬，與鉗物之義不同。今照原文鋷也改銸也。鋷物改銸物。
Thuyết Văn
㠯鐵有所劫束也。 从金。甘聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
劫者、以力脅止也。束者、縛也。 巨淹切。七部。
【鉗】 (kiềm) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 金 (kim) | Thanh phù (聲符): 甘 (cam) Phiên thiết: Cự yêm thiết Thượng tự: 巨 (cự) | Hạ tự: 淹 (yêm) Trung cổ thanh mẫu: 群母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'k' + vận mẫu 'yêm' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: kiềm (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: dĩ thiết (Sắt) hữu (Có.) sở (Xứ sở. Như {công sở}) kiếp (Cướp lấy. Như {kiếp ) thúc (…
Tự hình
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 鉆 · 䈤 · 𥮠 · 鉆 · 钳 · 钳 · 箝 · 鉆 · 钳