钵刺婆刺拏

bát thứ bà thứ noa

Hán Việt: bát thứ bà thứ noa

Tổng quan

bát thích bà thích nã (術語）Pravraṇa巴Pavāraṇā，譯曰隨意自恣。當安居之末日，使他隨意於見聞疑三事，舉發安居中自己之過罪，以為憶念懺悔云。舊譯云自恣。使他恣舉己愆也。寄歸傳二曰：「凡夏罷歲終之時，此日當名隨意，即是隨他於三事之中任意舉發說罪除愆之義，舊云自恣者義翻也。（中略）鉢刺婆刺拏譯為隨意，亦是飽足義，亦是隨他人意舉其所犯。」☸

Cấu tạo: 钵 (bát) + 刺 (thứ) + 婆 (bà) + 刺 (thứ) + 拏 (noa)

Hán Việt
bát thứ bà thứ noa
Cấu tạo
钵 + 刺 + 婆 + 刺 + 拏 · bát + thứ + bà + thứ + noa nghĩa thành phần: bát + thứ + bà + thứ + noa

Nghĩa

Việt

  • Cihui bát thích bà thích nã (術語）Pravraṇa巴Pavāraṇā，譯曰隨意自恣。當安居之末日，使他隨意於見聞疑三事，舉發安居中自己之過罪，以為憶念懺悔云。舊譯云自恣。使他恣舉己愆也。寄歸傳二曰：「凡夏罷歲終之時，此日當名隨意，即是隨他於三事之中任意舉發說罪除愆之義，舊云自恣者義翻也。（中略）鉢刺婆刺拏譯為隨意，亦是飽足義，亦是隨他人意舉其所犯。」☸