鑑往知來

jiàn wǎng zhī lái giám vãng tri lai

Hán Việt: giám vãng tri lai · Pinyin: jiàn wǎng zhī lái

Tổng quan

quan sát quá khứ để dự đoán tương lai (thành ngữ, lấy ý từ Kinh Thi) | nghiên cứu trí tuệ cổ xưa để hiểu biết về những gì sắp tới

Cấu tạo: 鑑 (giám) + 往 (vãng) + 知 (tri) + 來 (lai)

Pinyin
jiàn wǎng zhī lái
Hán Việt
giám vãng tri lai
Cấu tạo
鑑 + 往 + 知 + 來 · giám + vãng + tri + lai nghĩa thành phần: giám + vãng + tri + lai

Nghĩa

Việt

  • Cihui quan sát quá khứ để dự đoán tương lai (thành ngữ, lấy ý từ Kinh Thi) | nghiên cứu trí tuệ cổ xưa để hiểu biết về những gì sắp tới

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 鉴：审察或引为教训；往：过去；来：未来。根据以往的情形便知道以后怎样发生变化。
  • Tân Hoa Tự Điển 鉴审察或引为教训；往过去；来未来。根据以往的情形便知道以后怎样发生变化。

Eng

  • CC-CEDICT to observe the past to foresee the future (idiom, taken loosely from Book of Songs); studying ancient wisdom gives insight into what is to come
  • Cihui 鑒往知來 iànwǎngzhīlái f.e. foresee the future by reviewing the past