銜環結草
hàm hoàn kết thảo
Hán Việt: hàm hoàn kết thảo · Pinyin: xián huán jié cǎo
Tổng quan
"chinese_explanation": "结草把草结成绳子，搭救恩人; 衔环嘴里衔着玉环。旧时比喻感恩报德，至死不忘。"
1.《左传．宣公十五年》"魏武子有嬖妾，无子。武子疾，命颗(魏武子之子)曰'必嫁是。'疾病，则曰'必以为殉。'及卒，颗嫁之，曰'疾病则乱，吾从其治也。'及辅氏之役，颗见老人结草以亢杜回，杜回踬而颠，故获之。夜梦之曰'余，而所嫁妇人之父也。尔用先人之治命，余是以报。'"又《后汉书．杨震传》"杨震字伯起……父宝"李贤注引南朝梁吴均《续齐谐记．华阴黄雀》"宝(杨宝)年九岁时，至华阴山北，见一黄雀为鸱枭所搏，坠于树下，为蝼蚁所困。宝取之以归，置巾箱中，唯食黄花，百余日毛羽成，乃飞去。其夜有黄衣童子向宝再拜曰'我西王母使者，君仁爱救拯，实感成济。'以白环四枚与宝'令君子孙洁白，位登三事，当如此环矣。'"后以"衔环结草"为感恩报德的典故。
比喻感恩圖報。參見「結草銜環」條。《醒世恆言．卷一九．白玉孃忍苦成夫》：「大恩未報，刻刻於懷。銜環結草，生死不負。」《初刻拍案驚奇》卷八：「既蒙壯士不棄小人時，乞將同行眾人包裹行李見還，早回家鄉，誓當銜環結草。」
Nghĩa
Việt
- Biên soạn 结草把草结成绳子，
- Biên soạn 搭救恩人
- Biên soạn 衔环嘴里衔着玉环。
- Biên soạn 旧时比喻感恩报德，
- Biên soạn 至死不忘。"}
- Biên soạn 銜環結草 iánhuánjiécǎo id. express gratitude to one's benefactor
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 比喻感恩圖報。參見「結草銜環」條。《醒世恆言．卷一九．白玉孃忍苦成夫》：「大恩未報，刻刻於懷。銜環結草，生死不負。」《初刻拍案驚奇》卷八：「既蒙壯士不棄小人時，乞將同行眾人包裹行李見還，早回家鄉，誓當銜環結草。」
Eng
- Cihui 銜環結草 iánhuánjiécǎo id. express gratitude to one's benefactor