鋪天蓋地

pū tiān gài dì phô thiên cái địa

Hán Việt: phô thiên cái địa · Pinyin: pū tiān gài dì

Tổng quan

nghĩa đen: che trời phủ đất (thành ngữ) | nghĩa bóng: chấn động | khắp nơi | có tầm quan trọng lớn lao ùn ùn kéo đến。形容聲勢大，來勢猛。

Cấu tạo: 鋪 (phô) + 天 (thiên) + 蓋 (cái) + 地 (địa)

Pinyin
pū tiān gài dì
Hán Việt
phô thiên cái địa
Cấu tạo
鋪 + 天 + 蓋 + 地 · phô + thiên + cái + địa nghĩa thành phần: phô + thiên + cái + địa

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: che trời phủ đất (thành ngữ) | nghĩa bóng: chấn động | khắp nơi | có tầm quan trọng lớn lao ùn ùn kéo đến。形容聲勢大，來勢猛。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容聲勢大，威勢猛。如：「大軍鋪天蓋地向前推進。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. eclipsing the sky and blanketing the earth (idiom)|fig. arriving in overwhelming quantities; engulfing; all-pervasive
  • Cihui lit. eclipsing the sky and blanketing the earth (idiom); fig. arriving in overwhelming quantities; engulfing; all-pervasive