錦囊妙計

jǐn náng miào jì cẩm nang diệu kế

Hán Việt: cẩm nang diệu kế · Pinyin: jǐn náng miào jì

Tổng quan

túi gấm chứa diệu kế (thành ngữ) | túi bí kíp | kế hoạch thiên tài xảo quyệt (do thiên tài chiến lược trong tiểu thuyết thảo ra và đưa cho chỉ huy địa phương trong túi gấm) diệu kế cẩm nang; túi khôn (ví với biện pháp kịp thời để giải quyết vấn đề cấp bách)。舊小說上常描寫足智多謀的人，把可能發生的事變以及應付的辦法用紙條寫好裝在錦囊里，交給辦事的人，囑咐他在遇到緊急情況時拆看，按照預定的辦法去應付。現在比喻能及時解決緊急問題的辦法。

Cấu tạo: 錦 (cẩm) + 囊 (nang) + 妙 (diệu) + 計 (kế)

Pinyin
jǐn náng miào jì
Hán Việt
cẩm nang diệu kế
Cấu tạo
錦 + 囊 + 妙 + 計 · cẩm + nang + diệu + kế nghĩa thành phần: cẩm + nang + diệu + kế

Nghĩa

Việt

  • Cihui túi gấm chứa diệu kế (thành ngữ) | túi bí kíp | kế hoạch thiên tài xảo quyệt (do thiên tài chiến lược trong tiểu thuyết thảo ra và đưa cho chỉ huy địa phương trong túi gấm) diệu kế cẩm nang; túi khôn (ví với biện pháp kịp thời để giải quyết vấn đề cấp bách)。舊小說上常描寫足智多謀的人，把可能發生的事變…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 機密而能解決緊急問題的完善計策。《兒女英雄傳》第二六回：「他的那點聰明，本不在何玉鳳姑娘以下，況又受了公婆的許多錦囊妙計。」

Eng

  • CC-CEDICT brocade sack of miracle plans (idiom); bag of tricks|fiendishly cunning masterplan (written out by strategic genius of fiction, and given to the local commander in a brocade bag)
  • Cihui brocade sack of miracle plans (idiom); bag of tricks; fiendishly cunning masterplan (written out by strategic genius of fiction, and given to the local commander in a brocade bag)