鏤心刻骨

lòu xīn kè gǔlũ tâm khắc cốt

Hán Việt: lũ tâm khắc cốt · Pinyin: lòu xīn kè gǔ

Tổng quan

"chinese_explanation": "形容感念深切，难以忘怀。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.比喻苦心思索。 2.比喻感受深刻。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

感激在心，沒齒難忘。《封神演義》第九六回：「妾等蒙陛下眷愛，鏤心刻骨，沒世難忘。」也作「刻骨銘心」。

Cấu tạo: 鏤 (lũ) + 心 (tâm) + 刻 (khắc) + 骨 (cốt)

Pinyin
lòu xīn kè gǔ
Hán Việt
lũ tâm khắc cốt
Từ loại
thành
Cấu tạo
鏤 + 心 + 刻 + 骨 · lũ + tâm + khắc + cốt nghĩa thành phần: lũ + tâm + khắc + cốt

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 形容感念深切，
  • Biên soạn 难以忘怀。"}
  • Biên soạn inscribe a debt of gratitude in one's heart

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 感激在心，沒齒難忘。《封神演義》第九六回：「妾等蒙陛下眷愛，鏤心刻骨，沒世難忘。」也作「刻骨銘心」。

Eng

  • Cihui 鏤心刻骨 òuxīnkègǔ f.e. inscribe a debt of gratitude in one's heart

Từ liên quan

Gần nghĩa

刻骨仇恨 · 刻骨相思 · 刻骨铭心 · 刻骨镂心 · 刻骨銘肌 · 刻骨鏤心 · 刻骨銘心 · 镂心呕血