鐵案如山

tiě àn rú shān thiết án như san

Hán Việt: thiết án như san · Pinyin: tiě àn rú shān

Tổng quan

án thép như núi: tội ác rành rành/vụ án chứng cứ đầy đủ, rành rẽ, không thể đảo ngược

Cấu tạo: 鐵 (thiết) + 案 (án) + 如 (như) + 山 (san)

Pinyin
tiě àn rú shān
Hán Việt
thiết án như san
Cấu tạo
鐵 + 案 + 如 + 山 · thiết + án + như + san nghĩa thành phần: thiết + án + như + san

Nghĩa

Việt

  • Cihui án thép như núi: tội ác rành rành/vụ án chứng cứ đầy đủ, rành rẽ, không thể đảo ngược
  • Cihui án thép như núi; tội ác rành rành; vụ án chứng cứ đầy đủ, rành rẽ, không thể đảo ngược。定案像山那樣不能推翻(多因證據十分確鑿)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 原指證據確鑿而無法推翻的案子。《聊齋志異．卷一○．胭脂》：「宿不任凌籍，遂以誣承。招成報上，咸稱吳公之神，鐵案如山，宿遂延頸以待秋決矣。」後亦喻已下結論不能推翻的事情。如：「董事長決定的事是鐵案如山，你別試圖說服他改變心意。」

Eng

  • Cihui 鐵案如山 iě'ànrúshān f.e. an ironclad case