鐵樹開花

tiě shù kāi huā thiết thụ khai hoa

Hán Việt: thiết thụ khai hoa · Pinyin: tiě shù kāi huā

Tổng quan

nghĩa đen: cây sắt nở hoa (thành ngữ) | một việc rất khó xảy ra hoặc cực kỳ hiếm có cây vạn tuế ra hoa; hiếm có; rất ít xảy ra; thiết mộc lan trổ hoa; chạch đẻ ngọn đa; gỗ lim thái ghém。比喻事情非常罕見或極難實現。蘇鐵原產熱帶，不常開花，移植北方後，往往多年才開一次。

Cấu tạo: 鐵 (thiết) + 樹 (thụ) + 開 (khai) + 花 (hoa)

Pinyin
tiě shù kāi huā
Hán Việt
thiết thụ khai hoa
Cấu tạo
鐵 + 樹 + 開 + 花 · thiết + thụ + khai + hoa nghĩa thành phần: thiết + thụ + khai + hoa

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cây sắt nở hoa (thành ngữ) | một việc rất khó xảy ra hoặc cực kỳ hiếm có cây vạn tuế ra hoa; hiếm có; rất ít xảy ra; thiết mộc lan trổ hoa; chạch đẻ ngọn đa; gỗ lim thái ghém。比喻事情非常罕見或極難實現。蘇鐵原產熱帶，不常開花，移植北方後，往往多年才開一次。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 鐵樹，指蘇鐵，原產於熱帶，不常開花，若移植北方，往往多年才開一次花。鐵樹開花比喻事物罕見或極難實現。《雅俗稽言．卷三九．植物．鐵樹》：「王濟日詢手鏡：『吳越間謂作事難成，及事難須待曰鐵樹開花，不知世間真有此物，但每遇了卯年乃花，則是六十年一見，人生難遇耳。』」

Eng

  • CC-CEDICT lit. the iron tree blooms (idiom)|a highly improbable or extremely rare occurrence
  • Cihui lit. the iron tree blooms (idiom); a highly improbable or extremely rare occurrence