鑿壁偷光

záo bì tōu guāng tạc bích thâu quang

Hán Việt: tạc bích thâu quang · Pinyin: záo bì tōu guāng

Tổng quan

nghĩa đen: đục tường để trộm ánh sáng (thành ngữ) | nghĩa bóng: học hành chăm chỉ trong hoàn cảnh khó khăn

Cấu tạo: 鑿 (tạc) + 壁 (bích) + 偷 (thâu) + 光 (quang)

Pinyin
záo bì tōu guāng
Hán Việt
tạc bích thâu quang
Cấu tạo
鑿 + 壁 + 偷 + 光 · tạc + bích + thâu + quang nghĩa thành phần: tạc + bích + thâu + quang

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đục tường để trộm ánh sáng (thành ngữ) | nghĩa bóng: học hành chăm chỉ trong hoàn cảnh khó khăn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指漢代匡衡鑿穿牆壁，藉由鄰家燭光照讀的故事。見《西京雜記》卷二。後比喻刻苦勤學。元．喬吉《金錢記》第三折：「枉了你窮九經三史諸子百家，不學上古賢人囊螢積雪，鑿壁偷光。」也作「穿壁引光」、「鑿壁透光」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to pierce the wall to steal a light (idiom)|fig. to study diligently in the face of hardship
  • Cihui 鑿壁偷光 áobìtōuguāng id. study very diligently; studious