釣魚臺
điếu ngư thai
Hán Việt: điếu ngư thai · Pinyin: diào yú tái
Tổng quan
Quần đảo Điếu Ngư, nằm giữa Đài Loan và Okinawa, do Nhật Bản kiểm soát – nước gọi là Quần đảo Senkaku – nhưng Trung Quốc tuyên bố chủ quyền như là một phần lãnh thổ của mình
Nghĩa
Việt
- Cihui Quần đảo Điếu Ngư, nằm giữa Đài Loan và Okinawa, do Nhật Bản kiểm soát – nước gọi là Quần đảo Senkaku – nhưng Trung Quốc tuyên bố chủ quyền như là một phần lãnh thổ của mình
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.泛指水邊可釣魚的高臺。元．張可久〈殿前歡．釣魚臺曲〉：「釣魚臺，十年不上野鷗猜。」 2.群島名。位於臺灣東北，距基隆一百零二海里，為我國領土的一部分。屬宜蘭縣，分為釣魚臺本島、黃尾嶼、赤尾嶼三部分。雖日本主張擁有群島主權，但根據明代陳侃的《使琉球錄》，郭汝霖的《重編使琉球錄》，胡宗憲的《籌海圖編》，以及日本林子平的《三國通覽圖說》等文獻，此島應屬臺灣附屬島嶼。
Eng
- CC-CEDICT Diaoyu Islands, located between Taiwan and Okinawa, controlled by Japan – which calls them the Senkaku Islands – but claimed by China
- Cihui Diaoyu Islands, located between Taiwan and Okinawa, controlled by Japan – which calls them the Senkaku Islands – but claimed by China