釣
điếu
Hán Việt: điếu · Pinyin: diào
Tổng quan
câu cá bằng lưỡi câu và mồi
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | diào |
|---|---|
| Hán Việt | điếu |
| Quảng Đông | diu3 |
| Mân Nam | tiàu |
| Nhật Bản | CHOU |
| Hàn Quốc | 조 |
| Chú âm | ㄉㄧㄠˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | teuh |
| Baxter-Sagart | [t]ˤewk-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | [t]ˤewk-s |
| Phản thiết | 多嘯切 |
| Thanh mẫu | 端 |
| Vận | 嘯 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Câu cá. Nguyễn Trãi [阮廌] : {Bản thị canh nhàn điếu tịch nhân} [本是耕閒釣寂人] (Đề Từ Trọng Phủ canh ẩn đường [題徐仲甫耕隱堂]) Ta vốn là kẻ cày nhàn, câu tịch. Phàm cái gì dùng cách quỷ quyệt mà dỗ lấy được đều gọi là {điếu}. Như {cô danh điếu dự} [沽名釣譽] mua danh chuộc tiếng khen.
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.用餌引誘魚類或其他水生動物上鉤。如：「釣魚」、「釣蝦」。 2.騙取、誘取。如：「沽名釣譽」。《淮南子．主術》：「虞君好寶，而晉獻以璧馬釣之。」 [名] 1.釣鉤的簡稱。如：「等魚兒上釣。」 2.姓。如宋代有釣宏。
Eng
- CC-CEDICT to fish with a hook and line; to angle
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤多嘯切，音弔。【說文】鉤魚也。【詩·召南】其釣維何。【傳】釣者，以此有求于彼。【淮南子·說山訓】詹公釣千歲之鯉。【呂氏春秋】太公釣于滋泉，以遇文王。【宋玉·釣賦】昔堯舜禹湯之釣也。以聖賢爲竿，道德爲綸，仁義爲鉤，祿利爲餌，四海爲池，萬民爲魚。 又取也。【淮南子·主術訓】虞君好寶，而晉獻以璧馬釣之。 又姓。【正字通】宋紹興進士釣宏。
Thuyết Văn
鉤魚也。 从金。勺聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
鉤者、曲金也。以曲金取魚謂之釣。 多嘯切。二部。
【釣】 (điếu) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 金 (kim) | Thanh phù (聲符): 勺 (chước) Phiên thiết: Đa khiếu thiết Thượng tự: 多 (đa) | Hạ tự: 嘯 (khiếu) Trung cổ thanh mẫu: 端母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'đ' + vận mẫu 'iêu' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: điếu (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: câu (Cái móc.) ngư (Con cá. Có rất nhiều) vậy
Tự hình
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 鈟 · 鈟 · 钓 · 钓 · 钓