鉗馬銜枚

qián mǎ xián méi kiềm mã hàm mai

Hán Việt: kiềm mã hàm mai · Pinyin: qián mǎ xián méi

Tổng quan

bịt miệng ngựa, ngậm miệng lính (thành ngữ) | (quân đội hành quân) hoàn toàn im lặng

Cấu tạo: 鉗 (kiềm) + 馬 (mã) + 銜 (hàm) + 枚 (mai)

Pinyin
qián mǎ xián méi
Hán Việt
kiềm mã hàm mai
Cấu tạo
鉗 + 馬 + 銜 + 枚 · kiềm + mã + hàm + mai nghĩa thành phần: kiềm + mã + hàm + mai

Nghĩa

Việt

  • Cihui bịt miệng ngựa, ngậm miệng lính (thành ngữ) | (quân đội hành quân) hoàn toàn im lặng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 钳马：用器具夹住马口，不使鸣叫；衔枚：形如箸，两端有带，可系于颈上。形容古代急行军时听不到马的嘶叫和人的说话声。

Eng

  • CC-CEDICT with horses and soldiers gagged (idiom)|(of a marching army) in utter silence
  • Cihui with horses and soldiers gagged (idiom); (of a marching army) in utter silence