钵盂著柄

bát vu trứ bính

Hán Việt: bát vu trứ bính

Tổng quan

BÁT VU TRƯỚC BÍNH Thiền lâm phương ngữ. Lắp thêm tay cầm vào chiếc bình bát. Thiền lâm phương ngữ chỉ cho việc làm dư thừa, rất đáng tức cười. Tiết Long Môn Thanh Viễn Thiền sư trong NĐHN q. 19 ghi: 缽盂著柄新翻樣 牛上騎牛笑殺人 Bình bát thêm quai đổi kiểu mới, Cưỡi trâu tìm trâu đáng tức cười.

Cấu tạo: 钵 (bát) + 盂 (vu) + 著 (trứ) + 柄 (bính)

Hán Việt
bát vu trứ bính
Cấu tạo
钵 + 盂 + 著 + 柄 · bát + vu + trứ + bính nghĩa thành phần: bát + vu + trứ + bính

Nghĩa

Việt

  • Cihui BÁT VU TRƯỚC BÍNH Thiền lâm phương ngữ. Lắp thêm tay cầm vào chiếc bình bát. Thiền lâm phương ngữ chỉ cho việc làm dư thừa, rất đáng tức cười. Tiết Long Môn Thanh Viễn Thiền sư trong NĐHN q. 19 ghi: 缽盂著柄新翻樣 牛上騎牛笑殺人 Bình bát thêm quai đổi kiểu mới, Cưỡi trâu tìm trâu đáng tức cười…