鑽故紙堆

zuàn gù zhǐ duī toản cố chỉ đôi

Hán Việt: toản cố chỉ đôi · Pinyin: zuàn gù zhǐ duī

Tổng quan

mò mẫm trong đống sách vở cũ (thành ngữ) | nghiên cứu sách vở tài liệu cũ vùi đầu vào sách cổ; vùi đầu vào tư liệu cũ。比喻埋頭於陳舊的圖書資料。 他成天地鑽故紙堆，對於外面的事一點也不知道。 Anh ấy cả ngày vùi đầu vào đống sách cổ, sự việc xung quanh không biết tý gì cả.

Cấu tạo: 鑽 (toản) + 故 (cố) + 紙 (chỉ) + 堆 (đôi)

Pinyin
zuàn gù zhǐ duī
Hán Việt
toản cố chỉ đôi
Cấu tạo
鑽 + 故 + 紙 + 堆 · toản + cố + chỉ + đôi nghĩa thành phần: toản + cố + chỉ + đôi

Nghĩa

Việt

  • Cihui mò mẫm trong đống sách vở cũ (thành ngữ) | nghiên cứu sách vở tài liệu cũ vùi đầu vào sách cổ; vùi đầu vào tư liệu cũ。比喻埋頭於陳舊的圖書資料。 他成天地鑽故紙堆，對於外面的事一點也不知道。 Anh ấy cả ngày vùi đầu vào đống sách cổ, sự việc xung quanh không biết tý gì cả.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 故纸：指古籍。指一味钻研古籍而脱离现实。亦作“钻故纸”、“钻研故纸”。
  • Tân Hoa Tự Điển 故纸指古籍。指一味钻研古籍而脱离现实。亦作钻故纸”、钻研故纸”。

Eng

  • CC-CEDICT to dig into piles of outdated writings (idiom); to study old books and papers
  • Cihui to dig into piles of outdated writings (idiom); to study old books and papers