鐵案如山

tiě àn rú shān thiết án như san

Hán Việt: thiết án như san · Pinyin: tiě àn rú shān

Tổng quan

án thép như núi: tội ác rành rành/vụ án chứng cứ đầy đủ, rành rẽ, không thể đảo ngược

Cấu tạo: 鐵 (thiết) + 案 (án) + 如 (như) + 山 (san)

Pinyin
tiě àn rú shān
Hán Việt
thiết án như san
Cấu tạo
鐵 + 案 + 如 + 山 · thiết + án + như + san nghĩa thành phần: thiết + án + như + san

Nghĩa

Việt

  • Cihui án thép như núi: tội ác rành rành/vụ án chứng cứ đầy đủ, rành rẽ, không thể đảo ngược

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 铁案：证据确凿的案件或结论。形容证据确凿，定的案象山那样不能推翻。
  • Tân Hoa Tự Điển 罪证如山那样确凿无疑，不可更改或推翻罪行已铁案如山，再狡辩也翻不了案。
  • Tân Hoa Tự Điển 铁案证据确凿的案件或结论。形容证据确凿，定的案象山那样不能推翻。

Eng

  • Cihui 鐵案如山 iě'ànrúshān f.e. an ironclad case