铜头铁额汉
đồng đầu thiết ngạch hán
Hán Việt: đồng đầu thiết ngạch hán
Tổng quan
ĐỒNG ĐẦU THIẾT NGẠCH HÁN Thiền sư có cơ phong mạnh mẽ, hoặc là chỉ cho bậc căn cơ linh lợi. Tiết Tục Nghệ Ngôn trong NHQL q. 30 ghi: 栖賢辨和尚偈曰： 勿謂栖賢窮、 身窮道不窮。 草鞋獰似虎、 拄杖活如龍。 渴飲曹溪水、 饑吞栗棘蓬。 銅頭鐵額漢、 盡在我山中。 Hòa thượng Biện ở chùa Thê Hiền có bài kệ như sau: Chớ bảo Thê Hiền nghèo Thân nghèo đạo chẳng nghèo Cây gậy như rồng quẫy Giày cỏ tợ cọp ngầu Đói ăn hạt gai góc Khát uống nước khe Tào Hạng căn cơ linh…
Cấu tạo: 铜 (đồng) + 头 (đầu) + 铁 (thiết) + 额 (ngạch) + 汉 (hán)
Nghĩa
Việt
- Cihui ĐỒNG ĐẦU THIẾT NGẠCH HÁN Thiền sư có cơ phong mạnh mẽ, hoặc là chỉ cho bậc căn cơ linh lợi. Tiết Tục Nghệ Ngôn trong NHQL q. 30 ghi: 栖賢辨和尚偈曰： 勿謂栖賢窮、 身窮道不窮。 草鞋獰似虎、 拄杖活如龍。 渴飲曹溪水、 饑吞栗棘蓬。 銅頭鐵額漢、 盡在我山中。 Hòa thượng Biện ở chùa Thê Hiền có bài kệ như sau: Chớ bảo Thê Hiền nghèo Thân ngh…