锲而不舍

qiè ér bù shěkhiết nhi bất xá

Hán Việt: khiết nhi bất xá · Pinyin: qiè ér bù shě

Tổng quan

學習要有鍥而不捨的精神。

新华 · Tân Hoa Đại lục

锲：镂刻; 舍：停止。不断地镂刻。比喻有恒心，有毅力。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

鍥，鏤刻。捨，捨棄、停止。鍥而不捨指不斷刻下去而不停止。比喻堅持到底，奮勉不懈。如：「警方抱著鍥而不捨的精神努力追查，終於找出真兇。」也作「鍥而不舍」。

Cấu tạo: 鍥 (khiết) + 而 (nhi) + 不 (bất) + 捨 (xá)

Pinyin
qiè ér bù shě
Hán Việt
khiết nhi bất xá
Từ loại
thành
Cấu tạo
鍥 + 而 + 不 + 捨 · khiết + nhi + bất + xá nghĩa thành phần: khiết + nhi + bất + xá

Nghĩa

Việt

  • Cihui 學習要有鍥而不捨的精神。
  • Biên soạn 鍥而不捨 iè'érbùshě f.e. work perseveringly

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 锲：镂刻; 舍：停止。不断地镂刻。比喻有恒心，有毅力。

Eng

  • Cihui to chip away at a task and not abandon it (idiom); to chisel away at sth; to persevere; unflagging efforts

Đức

  • Handedict beharrlich

Từ liên quan

Gần nghĩa

不舍昼夜 · 不捨誓約 · 鍥而不舍 · 鍥而弗舍 · 不捨得