長歌當哭

cháng gē dàng kū trường ca đương khốc

Hán Việt: trường ca đương khốc · Pinyin: cháng gē dàng kū

Tổng quan

dùng thơ văn để giải toả nỗi buồn

Cấu tạo: 長 (trường) + 歌 (ca) + 當 (đương) + 哭 (khốc)

Pinyin
cháng gē dàng kū
Hán Việt
trường ca đương khốc
Cấu tạo
長 + 歌 + 當 + 哭 · trường + ca + đương + khốc nghĩa thành phần: trường + ca + đương + khốc

Nghĩa

Việt

  • Cihui dùng thơ văn để giải toả nỗi buồn
  • Cihui dùng thơ văn để giải toả nỗi buồn。以放聲歌唱代替痛哭，指用詩文排解心中的悲哀憤懣之情。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 透過長聲歌詠以抒發內心的悲憤之情。《紅樓夢》第八七回：「感懷觸緒，聊賦四章，匪曰無故呻吟，亦長歌當哭之意耳。」

Eng

  • Cihui 長歌當哭 hánggēdàngkū f.e. 1. sing somber song instead of crying 2. intone poems to express grief/anger