長話短說

cháng huà duǎn shuō trường thoại đoản thuyết

Hán Việt: trường thoại đoản thuyết · Pinyin: cháng huà duǎn shuō

Tổng quan

nói ngắn gọn (thành ngữ) nói ngắn gọn; nói tóm lại; nói nội dung chính。即只說主要內容。 我長話短說吧，堅決服從人民的需要。 tôi nói ngắn gọn là kiên quyết làm theo yêu cầu của nhân dân.

Cấu tạo: 長 (trường) + 話 (thoại) + 短 (đoản) + 說 (thuyết)

Pinyin
cháng huà duǎn shuō
Hán Việt
trường thoại đoản thuyết
Cấu tạo
長 + 話 + 短 + 說 · trường + thoại + đoản + thuyết nghĩa thành phần: trường + thoại + đoản + thuyết

Nghĩa

Việt

  • Cihui nói ngắn gọn (thành ngữ) nói ngắn gọn; nói tóm lại; nói nội dung chính。即只說主要內容。 我長話短說吧，堅決服從人民的需要。 tôi nói ngắn gọn là kiên quyết làm theo yêu cầu của nhân dân.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 省略冗長的談話，而只講重點。如：「使用公共電話時請長話短說。」《歧路燈》第三六回：「長話短說，你與譚學生是同盟兄弟，他贏了俺一百多銀子。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to make a long story short; to keep it brief
  • Cihui (idiom) to make a long story short; to keep it brief