閣下

gé xiàcác hạ

Hán Việt: các hạ · Pinyin: gé xià

Tổng quan

ngài; các hạ (lời nói kính trọng dùng trong ngoại giao). 大使閣下 ngài đại sứ 首相閣下 ngài thủ tướng

新华 · Tân Hoa Đại lục

敬辞，称对方，从前书函中常用，今多用于外交场合：大使～, 首相～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.對人的敬稱。初為對顯貴者的尊稱，後乃泛用。《漢書．卷一．高帝紀下》「大王陛下」句下漢．應劭．注：「因卑以達尊之意也。若今稱殿下、閣下、侍者、執事，皆此類也。」《老殘遊記》第六回：「閣下如此宏材大略，不出來做點事情實在可惜！」也作「閤下」。 2.樓閣之下。《後漢書．卷八四．列女傳．曹世叔妻傳》：「時漢書始出，多未能通者，同郡馬融伏於閣下，從昭言嶊。」

Cấu tạo: 閣 (các) + 下 (hạ)

Pinyin
gé xià
Hán Việt
các hạ
Từ loại
danh
Cấu tạo
閣 + 下 · các + hạ nghĩa thành phần: các + hạ

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn Your/His/Her Excellency

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.對人的敬稱。初為對顯貴者的尊稱，後乃泛用。《漢書．卷一．高帝紀下》「大王陛下」句下漢．應劭．注：「因卑以達尊之意也。若今稱殿下、閣下、侍者、執事，皆此類也。」《老殘遊記》第六回：「閣下如此宏材大略，不出來做點事情實在可惜！」也作「閤下」。 2.樓閣之下。《後漢書．卷八四．列女傳．曹世叔妻傳》：「時漢書始出，多未能通者，同郡馬融伏於閣下，從昭言嶊。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 敬辞，称对方，从前书函中常用，今多用于外交场合：大使～, 首相～。

Eng

  • JMdict your Excellency
  • JMdict his Excellency
  • JMdict her Excellency
  • Cihui your distinguished self; your majesty; sire

Đức

  • Handedict Seine Exzellenz

ja

  • JMdict 閣下（かっか）

other

  • Nguồn khác Người sống dưới lầu gác. Tiếng tôn xưng người đối diện với mình

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

大驾 · 尊驾 · 左右 · 足下