阆砀拾花针
lãng nãng thập hoa châm
Hán Việt: lãng nãng thập hoa châm
Tổng quan
LÃNG ĐÃNG THẬP HOA CHÂM Thành ngữ. Uống nhằm thuốc độc nhặt kim hoa Lãng đãng là một loại thuốc độc, kẻ nào uống phải thì mắt nhìn thấy những ảo ảnh của kim và hoa rồi nhặt lấy. Chỉ cho nhận giả làm thật, làm chuyện uổng công. Tiết Tịnh Từ Ngạn Sung Thiền sư trong NĐHN q. 20 ghi: 三世諸佛、無中說有、閬拾花針。六代祖師、有裡尋無、猿猴探水月。 Chư Phật ba đời trong không nói có, như uống nhằm thuốc độc nhặt kim hoa. Tổ sư sáu đời…
Cấu tạo: 阆 (lãng) + 砀 (nãng) + 拾 (thập) + 花 (hoa) + 针 (châm)
Nghĩa
Việt
- Cihui LÃNG ĐÃNG THẬP HOA CHÂM Thành ngữ. Uống nhằm thuốc độc nhặt kim hoa Lãng đãng là một loại thuốc độc, kẻ nào uống phải thì mắt nhìn thấy những ảo ảnh của kim và hoa rồi nhặt lấy. Chỉ cho nhận giả làm thật, làm chuyện uổng công. Tiết Tịnh Từ Ngạn Sung Thiền sư trong NĐHN q. 20 ghi:…