防患未萌

fáng huàn wèi méng phòng hoạn vị manh

Hán Việt: phòng hoạn vị manh · Pinyin: fáng huàn wèi méng

Tổng quan

ngăn ngừa thảm họa trước khi xảy ra (thành ngữ) | ngăn chặn từ trong trứng nước

Cấu tạo: 防 (phòng) + 患 (hoạn) + 未 (vị) + 萌 (manh)

Pinyin
fáng huàn wèi méng
Hán Việt
phòng hoạn vị manh
Cấu tạo
防 + 患 + 未 + 萌 · phòng + hoạn + vị + manh nghĩa thành phần: phòng + hoạn + vị + manh

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngăn ngừa thảm họa trước khi xảy ra (thành ngữ) | ngăn chặn từ trong trứng nước

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 防止祸患于未发生之前。

Eng

  • CC-CEDICT to prevent a disaster before the event (idiom); to nip sth in the bud
  • Cihui 防患未萌 ánghuànwèiméng f.e. nip in the bud