陰陽合同

yīn yáng hé tóng âm dương hợp đồng

Hán Việt: âm dương hợp đồng · Pinyin: yīn yáng hé tóng

Tổng quan

một thỏa thuận mà các bên thông đồng ký cả "hợp đồng âm" 陰合同|阴合同 ngầm và "hợp đồng dương" 陽合同|阳合同 bề ngoài để lừa dối chính quyền

Cấu tạo: 陰 (âm) + 陽 (dương) + 合 (hợp) + 同 (đồng)

Pinyin
yīn yáng hé tóng
Hán Việt
âm dương hợp đồng
Cấu tạo
陰 + 陽 + 合 + 同 · âm + dương + hợp + đồng nghĩa thành phần: âm + dương + hợp + đồng

Nghĩa

Việt

  • Cihui một thỏa thuận mà các bên thông đồng ký cả "hợp đồng âm" 陰合同|阴合同 ngầm và "hợp đồng dương" 陽合同|阳合同 bề ngoài để lừa dối chính quyền

Eng

  • CC-CEDICT a deal where the parties collude to sign an under-the-table yin contract 陰合同|阴合同 as well as an ostensibly genuine yang contract 陽合同|阳合同 in order to deceive authorities
  • Cihui a deal where the parties collude to sign an under-the-table "yin contract" 陰合同|阴合同 as well as an ostensibly genuine "yang contract" 陽合同|阳合同 in order to deceive authorities