隔墙有耳

gé qiáng yǒu ěrcách tường hữu nhĩ

Hán Việt: cách tường hữu nhĩ · Pinyin: gé qiáng yǒu ěr

Tổng quan

tai vách mạch rừng

新华 · Tân Hoa Đại lục

隔着一道墙，也有人偷听。比喻即使秘密商量，别人也可能知道。也用于劝人说话小心，免得泄露。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

牆外有人偷聽，祕密外洩。語本《管子．君臣下》：「古者有二言：牆有耳、伏寇在側。牆有耳者，微謀外泄之謂也。」後比喻說祕密時，要防備有人偷聽。《野叟曝言》第九五回：「隔牆有耳，沈兄怎這樣口敞？」也作「隔牆還有耳」、「隔窗有耳」。

Cấu tạo: 隔 (cách) + 牆 (tường) + 有 (hữu) + 耳 (nhĩ)

Pinyin
gé qiáng yǒu ěr
Hán Việt
cách tường hữu nhĩ
Từ loại
thành
Cấu tạo
隔 + 牆 + 有 + 耳 · cách + tường + hữu + nhĩ nghĩa thành phần: cách + tường + hữu + nhĩ

Nghĩa

Việt

  • VietPhrases tai vách mạch rừng
  • Biên soạn 隔牆有耳 éqiángyǒu'ěr f.e. 1. the walls have ears 2. beware of eavesdroppers

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 隔着一道墙，也有人偷听。比喻即使秘密商量，别人也可能知道。也用于劝人说话小心，免得泄露。

Eng

  • Cihui 隔牆有耳 éqiángyǒu'ěr f.e. 1. the walls have ears 2. beware of eavesdroppers

Từ liên quan

Gần nghĩa

有耳状部的 · 有耳的 · 隔墙人 · 隔牆人