雀角鼠牙
tước giác thử nha
Hán Việt: tước giác thử nha · Pinyin: què jiǎo shǔ yá
Tổng quan
Nghĩa
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 比喻因小事而爭訟。參見「鼠牙雀角」條。《花月痕》第五○回：「慢慢的采風問俗，去害馬以安馴良，泯雀角鼠牙之釁，絕狼吞虎噬之端，不驚不擾，民得寬然，各盡地力。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 雀、鼠：比喻强暴者。原指强逼女子成婚而引起的争讼。后泛指狱讼，争吵。
- Tân Hoa Tự Điển 1.本谓强逼女子成婚而兴狱讼◇泛指狱讼﹐争吵。语本《诗．召南．行露》﹕"谁谓雀无角﹐何以穿我屋?谁谓女无家﹐何以速我狱?"又﹕"谁谓鼠无牙﹐何以穿我墉?谁谓女无家﹐何以速我讼?"孔颖达疏﹕"此强暴之男﹐侵凌贞女﹔女不肯从﹐为男所讼﹐故贞女与对﹐此陈其辞也。"
- Tân Hoa Tự Điển 雀、鼠比喻强暴者。原意是因为强暴者的欺凌而引起争讼◇比喻打官司的事。