雁過拔毛

yàn guò bá máo nhạn quá bạt mao

Hán Việt: nhạn quá bạt mao · Pinyin: yàn guò bá máo

Tổng quan

nghĩa đen: vặt lông ngỗng đang bay | bóng: nắm bắt mọi cơ hội | thực dụng

Cấu tạo: 雁 (nhạn) + 過 (quá) + 拔 (bạt) + 毛 (mao)

Pinyin
yàn guò bá máo
Hán Việt
nhạn quá bạt mao
Cấu tạo
雁 + 過 + 拔 + 毛 · nhạn + quá + bạt + mao nghĩa thành phần: nhạn + quá + bạt + mao

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: vặt lông ngỗng đang bay | bóng: nắm bắt mọi cơ hội | thực dụng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 大雁飞过时也能拔下毛来。原形容武艺高超。后比喻人爱占便宜，见有好处就要乘机捞一把。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻武艺高强。 2.比喻经手办事便捞点好处。
  • Tân Hoa Tự Điển 大雁飞过时也能拔下毛来。原形容武艺高超◇比喻人爱占便宜，见有好处就要乘机捞一把。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to grab feathers from a flying goose|fig. to seize any opportunity|pragmatic
  • Cihui 雁過拔毛 ànguòbámáo f.e. 1. seize any opportunity 2. squeeze whenever possible