雞鳴狗盜

jī míng gǒu dào kê minh cẩu đạo

Hán Việt: kê minh cẩu đạo · Pinyin: jī míng gǒu dào

Tổng quan

gáy như gà và trộm như chó (thành ngữ) | đồ mánh khóe | tài năng hữu dụng

Cấu tạo: 雞 (kê) + 鳴 (minh) + 狗 (cẩu) + 盜 (đạo)

Pinyin
jī míng gǒu dào
Hán Việt
kê minh cẩu đạo
Cấu tạo
雞 + 鳴 + 狗 + 盜 · kê + minh + cẩu + đạo nghĩa thành phần: kê + minh + cẩu + đạo

Nghĩa

Việt

  • Cihui gáy như gà và trộm như chó (thành ngữ) | đồ mánh khóe | tài năng hữu dụng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 戰國時秦昭王囚孟嘗君，打算加以殺害。孟嘗君的門客，一個裝狗入秦宮偷狐白裘；另一個學雞叫使函谷關關門早開，孟嘗君因此而脫難。典出《史記．卷七五．孟嘗君傳》。後以比喻有某種卑下技能的人，或指卑微的技能。《漢書．卷九二．游俠傳．序》：「繇是列國公子，魏有信陵，趙有平原，齊有孟嘗，楚有春申，皆藉王公之勢，競為游俠，雞鳴狗盜，無不賓禮。」也作「狗盜雞鳴」。

Eng

  • CC-CEDICT crowing like a cock and stealing like a dog (idiom)|bag of tricks|useful talents
  • Cihui crowing like a cock and stealing like a dog (idiom); bag of tricks; useful talents