離鄉背井

lí xiāng bèi jǐng li hương bối tỉnh

Hán Việt: li hương bối tỉnh · Pinyin: lí xiāng bèi jǐng

Tổng quan

rời quê hương (đi làm, chạy nạn, v.v.)

Cấu tạo: 離 (li) + 鄉 (hương) + 背 (bối) + 井 (tỉnh)

Pinyin
lí xiāng bèi jǐng
Hán Việt
li hương bối tỉnh
Cấu tạo
離 + 鄉 + 背 + 井 · li + hương + bối + tỉnh nghĩa thành phần: li + hương + bối + tỉnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui rời quê hương (đi làm, chạy nạn, v.v.)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 離開故鄉，在外地生活。元．鄭光祖《倩女離魂》第四折：「則被他將一個痴小冤家，送的來離鄉背井。」也作「背井離鄉」、「離鄉背土」、「離鄉避井」。

Eng

  • CC-CEDICT to leave one's homeplace (to find work, flee disaster etc)
  • Cihui 離鄉背井 íxiāngbèijǐng f.e. leave one's native place