雲山霧罩

yún shān wù zhào vân san vụ tráo

Hán Việt: vân san vụ tráo · Pinyin: yún shān wù zhào

Tổng quan

mây mù dày đặc: ăn nói lan man/nói năng lung tung/nói nhăng nói cuội

Cấu tạo: 雲 (vân) + 山 (san) + 霧 (vụ) + 罩 (tráo)

Pinyin
yún shān wù zhào
Hán Việt
vân san vụ tráo
Cấu tạo
雲 + 山 + 霧 + 罩 · vân + san + vụ + tráo nghĩa thành phần: vân + san + vụ + tráo

Nghĩa

Việt

  • Cihui mây mù dày đặc: ăn nói lan man/nói năng lung tung/nói nhăng nói cuội

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 譏笑人言語荒誕誇大而不合實際。如：「你講的這些話，簡直是雲山霧罩，鬼才相信。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. enveloped in clouds and mist (idiom)|fig. (of speech or writing) unclear; confusing
  • Cihui lit. enveloped in clouds and mist (idiom)/fig. (of speech or writing) unclear; confusing
  • Cihui 雲山霧罩 únshānwùzhào f.e. 1. clouds everywhere 2. bombastic talk 3. dazed; confused; muddled