雲消霧散

yún xiāo wù sàn vân tiêu vụ tán

Hán Việt: vân tiêu vụ tán · Pinyin: yún xiāo wù sàn

Tổng quan

mây tan sương tản (thành ngữ) | trở nên quang đãng | biến mất không dấu vết

Cấu tạo: 雲 (vân) + 消 (tiêu) + 霧 (vụ) + 散 (tán)

Pinyin
yún xiāo wù sàn
Hán Việt
vân tiêu vụ tán
Cấu tạo
雲 + 消 + 霧 + 散 · vân + tiêu + vụ + tán nghĩa thành phần: vân + tiêu + vụ + tán

Nghĩa

Việt

  • Cihui mây tan sương tản (thành ngữ) | trở nên quang đãng | biến mất không dấu vết

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 雲霧消散，天氣轉晴。比喻猜疑、怨怒等情事皆消失盡淨。宋．朱熹〈經筵留身面陳四事劄子〉：「則太上皇帝雖有忿怒之情，亦且霍然雲消霧散而懽意淶洽矣。」也作「煙消霧散」、「煙消雲散」。

Eng

  • CC-CEDICT the clouds melt and the mists disperse (idiom)|to clear up|to vanish into thin air
  • Cihui 雲消霧散 únxiāowùsàn f.e. 1. the sky has cleared 2. vanish into thin air (fig.) 3. The troubles are over.

ja

  • JMdict vanishing like mist