露出馬腳

lòu chū mǎ jiǎolộ xuất mã cước

Hán Việt: lộ xuất mã cước · Pinyin: lòu chū mǎ jiǎo

Tổng quan

lộ đuôi quỷ (thành ngữ); để lộ bản chất thật

新华 · Tân Hoa Đại lục

比喻暴露了隐蔽的事实真相或内情无意中泄露出来。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

暴露出真相或漏洞。《西遊記》第三○回：「倘喫酒中間，千千仔細，萬萬個小心，卻莫要現出原嘴臉來，露出馬腳，走了風汛，就不斯文了。」《文明小史》第四八回：「幸虧勞航芥機警過人，便栓自曉得的事情一一對答，談了半日，尚不致露出馬腳。」

Cấu tạo: 露 (lộ) + 出 (xuất) + 馬 (mã) + 腳 (cước)

Pinyin: lòu chū mǎ jiǎo
Hán Việt: lộ xuất mã cước
Từ loại: động
Cấu tạo: 露 + 出 + 馬 + 腳 · lộ + xuất + mã + cước nghĩa thành phần: lộ + xuất + mã + cước

MOE · 教育部重編國語辭典暴露出真相或漏洞。《西遊記》第三○回：「倘喫酒中間，千千仔細，萬萬個小心，卻莫要現出原嘴臉來，露出馬腳，走了風汛，就不斯文了。」《文明小史》第四八回：「幸虧勞航芥機警過人，便栓自曉得的事情一一對答，談了半日，尚不致露出馬腳。」

Cihui to reveal the cloven foot (idiom); to unmask one's true nature; to give the game away