露水夫妻

lù shuǐ fū qī lộ thủy phu thê

Hán Việt: lộ thủy phu thê · Pinyin: lù shuǐ fū qī

Tổng quan

một cặp đôi trong mối quan hệ không đứng đắn, ngắn ngủi

Cấu tạo: 露 (lộ) + 水 (thủy) + 夫 (phu) + 妻 (thê)

Pinyin
lù shuǐ fū qī
Hán Việt
lộ thủy phu thê
Cấu tạo
露 + 水 + 夫 + 妻 · lộ + thủy + phu + thê nghĩa thành phần: lộ + thủy + phu + thê

Nghĩa

Việt

  • Cihui một cặp đôi trong mối quan hệ không đứng đắn, ngắn ngủi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 露水一經陽光曝晒即蒸散。比喻暫時結合而非正式的夫妻。《金瓶梅》第一二回：「我的哥哥，這一家都誰是疼你的？都是露水夫妻，再醮貨兒！唯有奴知道你的心，你知道奴的意。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指不正当的男女关系；亦指暂时结合的非正式夫妻。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.有非正常性关系的男女。
  • Tân Hoa Tự Điển 指暂时结合的非正式夫妻；亦指不正当的男女关系。

Eng

  • CC-CEDICT a couple in a short-lived, improper relationship
  • Cihui 露水夫妻 ùshui fūqī n. unmarried couple living together M:¹duì