靠山喫山，靠水喫水

kào shān chī shān，kào shuǐ chī shuǐ

Pinyin: kào shān chī shān，kào shuǐ chī shuǐ

Tổng quan

nghĩa đen: người ở núi ăn núi, người ở biển ăn biển (thành ngữ) | nghĩa bóng: tận dụng tốt nhất tài nguyên địa phương | lợi dụng vị trí để thăng tiến | tìm ra chỗ thích hợp | sống dựa vào đất đai

Cấu tạo: 靠 (kháo) + 山 (san) + 喫 (khiết) + 山 (san) + ， + 靠 (kháo) + 水 (thủy) + 喫 (khiết) + 水 (thủy)

Pinyin
kào shān chī shān，kào shuǐ chī shuǐ
Cấu tạo
靠 + 山 + 喫 + 山 + ， + 靠 + 水 + 喫 + 水

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: người ở núi ăn núi, người ở biển ăn biển (thành ngữ) | nghĩa bóng: tận dụng tốt nhất tài nguyên địa phương | lợi dụng vị trí để thăng tiến | tìm ra chỗ thích hợp | sống dựa vào đất đai

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻依賴所在地方的客觀條件討生活，或比喻從事什麼行業就靠什麼為生。如：「他家世居海邊，全家人都有豐富的捕魚經驗。所謂靠山吃山，靠水吃水，一點也沒錯。」《醒世恆言．卷二○．張廷秀逃生救父》：「常言道：『靠山吃山，靠水吃水。』做公的買賣，千錢賒不如八百現。」《文明小史》第二九回：「原來杞縣知縣，每年出息有十來萬銀子，那書辦靠山吃山，靠水吃水，自然也是弄得一手好錢了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻自己所在的地方有什么条件，就依靠什么条件生活。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻利用职务之便谋取私利。 2.比喻利用周围现成的有利条件发展生产﹐改善生活。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the mountain dweller lives off the mountain, the shore dweller lives off the sea (idiom)|fig. to make the best use of local resources|to exploit one's position to advance oneself|to find one's niche|to live off the land
  • Cihui lit. the mountain dweller lives off the mountain, the shore dweller lives off the sea (idiom)/fig. to make the best use of local resources/to exploit one's position to advance oneself/to find one's niche/to live off the land