面如灰土

miàn rú huī tǔ diện như hôi thổ

Hán Việt: diện như hôi thổ · Pinyin: miàn rú huī tǔ

Tổng quan

mặt mày xám ngoét (thành ngữ)

Cấu tạo: 面 (diện) + 如 (như) + 灰 (hôi) + 土 (thổ)

Pinyin
miàn rú huī tǔ
Hán Việt
diện như hôi thổ
Cấu tạo
面 + 如 + 灰 + 土 · diện + như + hôi + thổ nghĩa thành phần: diện + như + hôi + thổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui mặt mày xám ngoét (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 臉色像泥土一樣。形容驚恐到了極點。《聊齋志異．卷五．西湖主》：「既而斜日西轉，眺望方殷，女子坌息急奔而入，曰：『殆矣！多言者洩其事於王妃；妃展巾抵地，大罵狂傖，禍不遠矣！』生大驚，面如灰土，長跽請教。」也作「面如土色」、「面色如土」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 脸色如泥土一样。形容极端恐惧。亦形容病态。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.同"面如土色"。

Eng

  • CC-CEDICT ashen-faced (idiom)
  • Cihui ashen-faced (idiom)