面子

miàn zidiện tử

Hán Việt: diện tử · Pinyin: miàn zi

Tổng quan

mặt ngoài; bề mặt (của đồ vật). mặt chăn; mặt mền. 這件袍子的面子很好看. mặt ngoài cái áo dài này rất đẹp.; thể diện; sĩ diện. sĩ diện. 給他留點兒面子. giữ chút sĩ diện cho anh ta.; nể mặt. 口; bột. thuốc bột

新华 · Tân Hoa Đại lục

体面光彩，表面上好看爱面子, 留点面子给他; 情面有了王爷的面子，还怕上头不收? 3.事物的外表这衣服的面子很好看, 这本书有一个漂亮的面子, 面子上他是当家的，事实上已成了傀儡。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.體面、名譽。《舊唐書．卷一七九．張濬傳》：「濬笑曰：『賊平之後，方見面子。』復恭銜子。」 2.情面。如：「賣個面子。」 3.紡織品的寬度。也作「面兒」。 4.東西的表面。《紅樓夢》第四九回：「一時史湘雲來了，穿著賈母與他的一件貂鼠腦袋面子，大毛黑灰鼠裡子，裡外發燒大褂子。」

Cấu tạo: 面 (diện) + 子 (tử)

Pinyin
miàn zi
Hán Việt
diện tử
Từ loại
danh
Cấu tạo
面 + 子 · diện + tử nghĩa thành phần: diện + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui bề mặt ngoài
  • Cihui bên ngoài của cái gì đó
  • Cihui thể diện
  • Cihui sĩ diện
  • Cihui bột (dược phẩm)
  • Biên soạn 面子 iànzi* n. 1. outer part; outside; face 2. reputation; prestige; face

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.體面、名譽。《舊唐書．卷一七九．張濬傳》：「濬笑曰：『賊平之後，方見面子。』復恭銜子。」 2.情面。如：「賣個面子。」 3.紡織品的寬度。也作「面兒」。 4.東西的表面。《紅樓夢》第四九回：「一時史湘雲來了，穿著賈母與他的一件貂鼠腦袋面子，大毛黑灰鼠裡子，裡外發燒大褂子。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①体面光彩，表面上好看爱面子, 留点面子给他。②情面有了王爷的面子，还怕上头不收?③事物的外表这衣服的面子很好看, 这本书有一个漂亮的面子, 面子上他是当家的，事实上已成了傀儡。

Eng

  • JMdict menko
  • JMdict children's game in which thick circular or rectangular cards are slapped down on the ground to overturn other cards
  • JMdict face
  • JMdict honour
  • JMdict honor
  • JMdict meld
  • JMdict lineup (of players participating in a mahjong game)
  • Cihui outer surface; the outside of sth; social prestige; face

Đức

  • Handedict Bsp.: 有面子 有面子 -- einen guten Ruf haben

ja

  • JMdict 面子（めんこ）
  • JMdict 面子（メンツ）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

体面 · 场面

Từ trái nghĩa

实质